Боряна, расскажите, пожалуйста, о своем творческом пути. Когда Вы начали писать и что вдохновило Вас на это?

В детстве я пробовала писать довольно наивные стихи, но до сих пор храню блокнот с изображением Короля Льва на обложке и иногда читаю несколько, всегда с большим удовольствием. Когда мне было 14-15 лет, я написала пару рассказов, но это было скорее исключением, чем источником вдохновения, потому что мои бабушка и дедушка писали рассказы, и я хотела быть похожей на них.

Но в 2017 году что-то во мне открылось, и я стала писать стихи. И продолжаю по сей день.

У вас есть две изданные книги. Расскажите мне немного о них. О чем они?

 Моя первая книга «Плечи и одиночество» представляет собой сборник стихов без рифмы и знаков препинания. Я часто пишу о потерях людей и о любви — о любви в людях и наоборот. Пока мы работали над ее изданием, я наткнулась на рассказы и начала писать рассказы, и вскоре вышла моя вторая книга «Сдвиг небес». Рассказы короткие и сильно отличаются друг от друга как персонажами, так и сюжетами. В основном они реалистичны, но есть и магический реализм, а также несколько антиутопий. В них подземный переход имеет свое мнение по всем вопросам, улитка пытается говорить, женщина может повеситься, мужчина может убить свою дочь. Есть конец света, украденная луна, женщина, которая сначала смотрит на отражение людей в зеркале, прежде чем смотреть им в глаза; есть отсылки к Оруэллу и Маленькому принцу, а также к любви на разных ее стадиях — от начала до конца.

Я знаю, что Вы изучали английскую филологию. Почему вы выбрали эту специальность? Кто ваш любимый английский писатель? Вы когда-нибудь писали на английском или переводили свои работы на английский язык?

Признаюсь, сначала я хотела изучать психологию, но я счастлива, что этого не произошло, потому что английская филология дала мне незаменимый взгляд на английскую и американскую литературу и на сам язык во всех деталях, а также чуткость к каждой мелочи. В мире, в который я верю сейчас, это помогает мне увидеть его шире и по-своему, пытаясь, а иногда даже сумев, выразить его и облечь в слова.

В университете мне нравились Китс, Эдгар Аллан По, Уитмен и Хоторн, Дикинсон и много современных, но последним сборником стихов, который меня впечатлил, был сборник стихов Джека Гилберта, а последним романом, который меня поразил, был роман Пола Остера.  Большинство из тех, кого я перечислила, на самом деле американцы.

У меня есть несколько стихов на английском языке, я пыталась перевести несколько своих собственных вещей, но это сложно для меня. Я бы предпочла, чтобы меня переводил кто-то, кто делает это профессионально. И чтобы это был поэт.

Каких современных болгарских поэтов вы читаете? Кого можете порекомендовать из молодых болгарских поэтов?

Их определенно немало, и это замечательно, но первые имена, которые всплывают, — от Бориса Христова, Мирьяны Башевой и Цочо Бояджиева до Георгия Господинова, Ивана Ланджева и Ины Григоровой. У каждого из них есть свои собственные вселенные, о которых можно рассказать.

Какая поэтическая жизнь в Болгарии? Есть ли литературные клубы, организации? Как проходят вечера поэзии, литературные встречи? Вы участвовали в них?

В Болгарии существуют ассоциации, кружки и сообщества, где есть место людям, которые творят, собираются и читают, чтобы поговорить о литературе и о том, что волнует их душу в письменной форме. Таковы, например, Ассоциация молодых болгарских писателей, Пустота, Новая антиобщественная поэзия, Книжный клуб, которые сильно отличаются друг от друга, что показывает, насколько велика потребность людей в себе подобных, в словах, во вдохновении и смысле.

Позвольте мне поделиться с вами одной вещью, это хорошая идея, но по ужасному поводу — антология, которая будет опубликована очень скоро и объединит более 70 болгарских поэтов. «Участвуя в ней, поэты хотят ярко выразить свое стремление к помощи и сопереживанию, показать ужасы войны».

Я читала ваши стихи онлайн в журнале «Новая антисоциальная поэзия». Расскажите немного об этом журнале.

«Новая антисоциальная поэзия» — электронный журнал, который уже несколько лет собирает под одной крышей слова талантливых людей мира литературы. Но это также и бесплатная литературная сцена, и каждый месяц проводятся чтения, охватывающие различные области мира искусства, такие как слова, музыка и перформансы. Я имею радость быть автором в журнале почти с самого начала.

Немного о них здесь: www.newasocialpoetry.com/magazine

Поделитесь одним из своих стихотворений с нашим журналом.

Делюсь с вами своим новым стихотворением. Большое спасибо за вопросы!

Брошь

Моя нога меня не слушается, говорила бабушка
и она обратилась к ней, словно то была её внучка.
Я смотрела на неё как на сестру, которой у меня не было.
Затем я помогла ей сесть, прижала ее к своему телу
и позволила ей умереть.
Мои руки пахли мятой,
от крема, которым она мазала лицо;
здесь, сказала я себе, кожа не самая страшная вещь в мире.
Потом я вышла из дома, чужая как метка,
искать таких, как я, у которых больше никого нет,
но это не повредит им
с твоими словами во рту:
Мое мужество, дитя, это брошь на память.