Это изображение имеет пустой атрибут alt; его имя файла - rassvet15_shapka.png
Анастасия Зверева

г. Гродно, Беларусь

Одно слово для двоих

DasGlück (нем.):

  1. благоприятное стечение обстоятельств, удача;
  2. особое состояние, при котором человек испытывает большую радость или удовлетворение, счастье.

Удача и счастье — какой знак в точности опишет взаимоотношения между ними? Знак равно? Больше или меньше? Как одно слово может вмещать в себе столь масштабные концепты?

Удача — эфемерность, нечто непостоянное и не всегда зависящее от нас. Счастье и того сложнее: оно всегда субъективно и не обладает фиксированным набором черт. Что для одного настоящее счастье, для другого — пустой звук. Интересно, что наше двуликое слово Glück, которое описывает и удачу, и счастье в равной степени, восходит к древнему слову gelücke — ‘удаваться, получаться, успешно завершать начатое’. Получается, что в счастье изначально важно, чтобы что-то удалось, что-то получилось. И если так, то счастье — это сумма маленьких удачливых свершений?

Придумаем себе некую мадемуазель Н. и поместим её в наш современный мир. Запишем ей профессию школьной учительницы в трудовую книжку, добавим увлечений, например, живопись и кулинарию, и небольшую склонность к азартным играм (так, иногда по вечерам, раскинуть пасьянс). Наша мадемуазель Н. будет одарена чутким и восприимчивым сердцем, а также чрезмерной склонностью к размышлениям о великом.

И вот успела купить последний билет на долгожданную выставку постимпрессионистов: «Какая удача!» — подумала она. Позже днём сырное суфле получилось лучше, чем обычно: «Как повезло!» — воскликнет она, открывая духовку. Сложный пасьянс удалось разложить с первого раза: «Сегодня мой день!» — радостно провозгласит она. Поздно вечером, пересмотрев в памяти эти маленькие моменты восторга и искренней радости, она скажет себе: «И всё-таки какая же я счастливая!».

Другой день. Наша мадемуазель Н. терпит громкое фиаско на занятии: «Ах, это новое поколение Альфа!»; последний трамвайчик приветливо мигает ей, неспешно удаляясь в вечерние сумерки: «Теперь придётся пешком или вызывать такси». И вот уже падают первые дождевые капли: «Ну почему же я не захватила зонт?».

Уставшая и промокшая, она вернётся домой. Подумает о том, что фортуна сегодня играла по другую сторону стола и день выдался что ни на есть неприятным. Мгновенно ей вспомнится ещё парочка неприятных событий за последнее время, и пытливый ум создаст простую логическую цепочку: «Что ж мне не везёт так постоянно?». Но поздно вечером, пересмотрев в памяти эти колкие моменты дня, она вдруг вспомнит, что счастье — это не просто состояние — это выбор поднять глаза к небу, даже если его заволокли тучи. Фиаско на занятии — повод развиваться, бросить вызов самой себе и стать лучше. Любое опоздание, любое погодное ненастье — это шанс учиться терпению и возможность взглянуть на вещи не под прямым углом. И она вновь скажет себе: «Всё-таки я счастливая!».

Легко быть счастливым, когда всё получается. Весьма просто найти повод для радости, когда госпожа Фортуна улыбается тебе. Но куда важнее уметь находить счастье в самые сложные времена, не опускать руки и рассчитывать не только на удачливое стечение обстоятельств, но и на себя, в первую очередь.

Как так получилось, что у счастья и удачи есть одно слово для двоих — das Glück? Может потому, что, когда мы счастливы — мы удачливы вне зависимости от наличия охапки четырёхлистного клевера в карманах? Думается, что мы сами и есть та единственная удача, самый главный джекпот для достижения нашего собственного счастья. Каждый из нас — любимчик Фортуны, ведь у нас есть всё, чтобы быть счастливыми день ото дня. И это всё — внутри: главное вовремя рассмотреть.