MELIÁN DE ÓRZOLA

Brevísima cancionela al cantor

…desprendiéndose suave,
como los aires, terco.
Inocente en su álabe,
¿quién, arrullado y clueco,
permanece, azabache,
pardo y dorado, ebrio
bajo un sol de jarabe
altivo? Casi quieto,
casi adorno del álabe,
casi arrullo del viento.

---

Мелиан де Орсола

Короткая песенка певцу

…плавно освобождаясь,
как ветер упрямый.
Невинный на ветви своей.
Кто, воркующий и беспечный,
остается, цвета черного янтаря,
бурый и золотистый, опьяненный
под солнца сиропом
медовым? Почти неподвижный,
почти украшение ветви,
почти пение ветра.

Перевод:
Роза Лермонтова